Liebe Kolleginnen und Kollegen, liebe Kundinnen und Kunden, liebe Freundinnen und Freunde,

ein wichtiger Meilenstein in diesem Jahr war die Einstellung von Tim Böttcher als taubblinden IT-Mitarbeiter. Tim arbeitet an der Entwicklung unserer neuen barrierefreien Plattform SDNRW, die sowohl bei Online- als auch Präsenz-Einsätzen zum Einsatz kommt. Wir haben Tim von der 7. Klasse an bis zum Abitur begleitet und anschließend während seines Studiums unterstützt – es freut mich sehr, dass er nun maßgeblich an dieser inklusiven Lösung mitwirkt. Die Plattform ermöglicht eine barrierearme Ansicht der Mitschrift und berücksichtigt die Bedürfnisse unserer Dolmetscherinnen und Dolmetscher ebenso wie die unserer Kundinnen und Kunden. Sie richtet sich besonders an hörgeschädigte und langjährige taubblinde Klientinnen und Klienten, um ihnen den bestmöglichen Zugang zur Kommunikation zu bieten. Auch wenn Tim sich 2026 aus dem Projekt zurückziehen wird, bleibt er uns mit Rat und Tat als treuer Unterstützer erhalten. Tim, wir danken Dir für Deine Unterstützung und Deinen Einsatz.

Ein wehmütiger Moment war zu Jahresbeginn die Auflösung unseres Büros in Oberhausen. Nach elf Jahren, in denen wir dort Dolmetsch- und Schulungsleistungen angeboten hatten, verabschiedeten wir uns feierlich aus diesen Räumlichkeiten. Unsere langjährige Geschäftspartnerin und Mitgründerin Susanne Mölleken ging in den Ruhestand, und der Bedarf an Schriftdolmetsch-Schulungen war im Laufe der Zeit stark gesunken. Daher machte der Betrieb eines zweiten Standorts wirtschaftlich keinen Sinn mehr. Unsere einzige Anschrift lautet nun Am Bugapark 138, 45899 Gelsenkirchen. Interne Fortbildungen finden künftig an wechselnden Orten statt – teils auch in unseren Räumen in Gelsenkirchen. Wir danken Susanne von Herzen für ihr jahrzehntelanges Engagement und ihre Begleitung und wünschen ihr einen erfüllten Ruhestand.

Eine der größten Herausforderungen in 2025 war die Weiterentwicklung unseres Berufes im Zeitalter der Digitalisierung und Künstlichen Intelligenz. Durch die Anhebung der Vergütungssätze im JVEG und der Kommunikationshilfeverordnung (KHV NRW) konnten zwar finanzielle Verbesserungen erreicht werden, doch gleichzeitig wachsen die Schwierigkeiten bei der Finanzierung und Bewilligung der Schriftdolmetscher-Einsätze. Eine neue Rahmenvereinbarung mit den Kostenträgern (LVR und LWL) ist weiterhin nicht in Sicht. Die seit der Corona-Pandemie geänderten Bedingungen – insbesondere die einseitige Regelung für Online-Dolmetscheinsätze – stellen uns nach wie vor vor existenzielle Probleme. Gemeinsam mit unseren Kolleginnen und Kollegen aus dem Bereich der Gebärdensprachdolmetschung setzen wir uns dafür ein, die seit 2017 nicht angepasste Rahmenvereinbarung zum Wohle aller Beteiligten endlich zu aktualisieren. Dabei sehen wir uns nicht nur einem technischen Wandel (Stichworte: KI und automatische Untertitel) gegenüber, sondern auch schwierigen gesellschaftlichen Rahmenbedingungen: Rechtsdruck, knappe Kassen und eine Abkehr von politischen Dimensionen (Stichwort Schließung von Diversity-Studiengängen) erschweren unsere Arbeit erheblich. Diesen Entwicklungen begegnen wir vor allem mit Aufklärung, gegenseitigem Respekt und höchster Qualität in unserer Arbeit.

Leider mussten wir uns 2025 auch von einem großen Befürworter unserer Sache verabschieden: Peter Dieler. Peter fehlt uns allen noch immer sehr, doch seine Stimme und sein Engagement für Inklusion klingen in unseren Herzen weiter. Wir sind dankbar für die Impulse und die Unterstützung, die er uns gegeben hat, und werden sein Andenken in unserem täglichen Handeln weiterleben lassen.

Wir blicken weiterhin mit Zuversicht in die Zukunft. Ich wünsche allen Kolleginnen und Kollegen, Kundinnen und Kunden sowie unseren Unterstützerinnen und Unterstützern einen guten Rutsch und einen gesunden Start ins neue Jahr 2026. Gemeinsam werden wir die kommenden Herausforderungen meistern und die neuen Meilensteine feiern, die wir erreichen. In diesem Sinne wünschen wir Ihnen allen einen erfolgreichen Start ins Jahr 2026!

Herzliche Grüße,

Mario Kaul & eure Schriftdolmetscher NRW